1
00:00:02,470 --> 00:00:05,504
Kom op, James.
Het is zo geweest,
15 minuten.
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,606
Haast me niet.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,376
Je probeert het gewoon
om te kiezen welke kleur
dat zul je zijn.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,279
Goed, ik zal zwart zijn.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,414
Misschien.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,155
Oké, iedereen.
Luister.
7
00:00:23,224 --> 00:00:24,556
Even een herinnering.
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,691
Het kerstfeest op kantoor
ligt op ons.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Zoals altijd, de drank
zal vrij en vloeiend zijn.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,929
En Stuart,
je kunt niet komen.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,599
Maar Mike, ik ben de
leven van die partij.
12
00:00:34,668 --> 00:00:38,570
Stuart, vorig jaar
je probeerde leven te creëren
op dat feest.
13
00:00:41,075 --> 00:00:43,608
Ik geloof dat het zo was
met de schoonmaakster
op Nikki's bureau.
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,412
Wat is het probleem?
15
00:00:48,849 --> 00:00:51,616
Nou, om te beginnen,
nu moet ik koken
mijn bureau.
16
00:00:53,554 --> 00:00:54,719
En Mike's bank.
17
00:00:54,788 --> 00:00:55,987
Voerman:
uuh!
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,460
Tenslotte,
als kerstcadeau,
19
00:01:01,529 --> 00:01:03,929
Het land Ghana
presenteert
de centrale parkdierentuin
20
00:01:03,997 --> 00:01:05,997
Met een werkelijk
echt slimme aap.
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,267
Blijkbaar,
van alle apen
in Ghana,
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
Deze eet het minst
van zijn eigen poep.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,404
Wat kan
dit ding doen?
24
00:01:12,473 --> 00:01:13,539
Bobo kan praten.
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,674
Ha! Bobo kan praten!
26
00:01:18,011 --> 00:01:19,144
Bob kan
herhaal opdrachten.
27
00:01:19,213 --> 00:01:21,646
Ha! Bob kan
herhaal commando's!
28
00:01:28,122 --> 00:01:29,321
Je wilt eindigen
dit morgen?
29
00:01:29,390 --> 00:01:31,156
Nee. Schaakmat.
30
00:01:31,225 --> 00:01:32,891
Nee, dat is niet zo.
31
00:01:32,960 --> 00:01:35,026
Ik bedoel, jij bent
ga zo gaan.
32
00:01:35,096 --> 00:01:37,262
Ik ga zo.
Jij gaat
zoals dit.
33
00:01:37,331 --> 00:01:40,131
En ik ga
ga zo... dit.
En dat is schaakmat.
34
00:01:42,236 --> 00:01:43,302
Verdomd!
35
00:02:13,134 --> 00:02:17,236
Hé, Carter,
Je psychohond probeert het
om opnieuw zelfmoord te plegen.
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,308
Heb je ooit gedacht
37
00:02:23,377 --> 00:02:25,010
Dat is hij misschien
gewoon spelen?
38
00:02:25,078 --> 00:02:26,745
Hij rolde zichzelf op
in een duraflameverpakking
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,847
En ging liggen
in de open haard.
40
00:02:33,587 --> 00:02:35,254
Stuart,
je moet het nog laten zien
41
00:02:35,322 --> 00:02:36,455
Eén jota van
kerstsfeer.
42
00:02:36,524 --> 00:02:37,822
Hé, dat is niet waar.
43
00:02:37,891 --> 00:02:40,025
Gisteravond bracht ik naar huis
mijn favoriete kerstfilm.
44
00:02:40,093 --> 00:02:42,594
Ja, ijzig,
Ze kunnen geen nee zeggen, man.
45
00:02:44,931 --> 00:02:46,165
Ik kreeg een telefoontje van
46
00:02:46,233 --> 00:02:48,099
Mijn ouders gisteravond
en...
47
00:02:48,169 --> 00:02:49,168
Ze vliegen naar Oahu
48
00:02:49,236 --> 00:02:50,735
Voor een tweede huwelijksreis,
49
00:02:50,804 --> 00:02:52,737
Dus denk dat ik niet ga
thuis voor Kerstmis.
50
00:02:52,806 --> 00:02:55,874
Oh. Mijn ouders vertelden het mij
ook niet naar huis komen.
51
00:02:55,942 --> 00:02:56,908
Ja?
Waar gaan ze heen?
52
00:02:56,977 --> 00:02:58,310
Nergens.
53
00:02:59,547 --> 00:03:02,113
Nou, ik denk dat als je wilt,
we kunnen, eh,
54
00:03:02,183 --> 00:03:04,115
Heb--kerst--
55
00:03:04,185 --> 00:03:05,217
Samen.
56
00:03:05,286 --> 00:03:06,818
Ja, waarom niet?
57
00:03:06,887 --> 00:03:09,188
Beloof het mij maar
je gaat niet overboord.
58
00:03:09,256 --> 00:03:11,122
Wees niet zo'n grijns.
We kunnen cadeautjes uitwisselen.
59
00:03:11,192 --> 00:03:12,791
We kunnen kerstliederen zingen.
60
00:03:12,859 --> 00:03:15,026
Wij kunnen zelfs...
Maak een fruitcake.
61
00:03:23,003 --> 00:03:24,169
Dat is geweldig.
62
00:03:24,238 --> 00:03:26,605
Je denkt dat hij dat eigenlijk wel is
dat lezen?
63
00:03:27,841 --> 00:03:30,609
Ja, hij is aan het controleren
de contactadvertenties.
64
00:03:30,678 --> 00:03:33,111
Alleenstaande, blanke vrouw,
1,70 meter blond
65
00:03:33,180 --> 00:03:34,613
Zoekt naar het dragen van luiers
primaat.
66
00:03:35,916 --> 00:03:36,981
Bobo, zeg hallo
aan Mike.
67
00:03:40,454 --> 00:03:41,553
Hoe gaat het?
68
00:03:41,622 --> 00:03:43,188
Mike, vraag het hem
tot 5 tellen.
69
00:03:43,257 --> 00:03:44,656
Nee, ik ga niet...
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,292
Oké, bo...
Hé, Bobo, tel tot 5.
71
00:03:48,995 --> 00:03:51,597
Is er iemand bezorgd
dat gedag zwaaien
en tellen tot 5
72
00:03:51,665 --> 00:03:53,732
Zijn in wezen van
hetzelfde gebaar?
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,534
Je beledigt hem,
Mike.
74
00:03:57,638 --> 00:03:59,070
Hij kan niet beledigd zijn.
Hij is een chimpansee.
75
00:03:59,139 --> 00:04:00,539
Hij heeft een kleintje
kleine chimpansee hersenen.
76
00:04:00,608 --> 00:04:06,345
Bekijk dit.
Hé, Bobo, je moeder
dateert roodezelbavianen.
77
00:04:06,413 --> 00:04:07,779
Pppppf!
78
00:04:14,421 --> 00:04:16,288
Nou, dat is slim.
79
00:04:16,357 --> 00:04:19,958
Ik ben blij dat je dat was
een goede jongen dit jaar, a.j.
80
00:04:20,026 --> 00:04:22,794
Nu, overreden
naar dat elfje.
81
00:04:22,863 --> 00:04:23,962
Hij zal je geven
een cadeautje.
82
00:04:24,030 --> 00:04:25,163
Ho ho ho!
83
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
Alsjeblieft, jongen.
84
00:04:29,803 --> 00:04:32,337
Laat de deur niet open
raakte je op weg naar buiten.
85
00:04:39,880 --> 00:04:43,348
Chemische explosie
in de Keebler-fabriek?
86
00:04:43,417 --> 00:04:46,518
Meneer. Luisteren,
ga er 5 nemen
voor een rookpauze.
87
00:04:46,587 --> 00:04:48,654
Alsjeblieft, jongen.
Vrolijk Kerstfeest.
88
00:04:51,258 --> 00:04:52,557
Meneer burgemeester,
mag ik even?
89
00:04:52,626 --> 00:04:54,293
Shh, shh, shh, shh, shh!
90
00:04:54,361 --> 00:04:56,528
Ik ben niet de burgemeester.
Laten we de illusie in stand houden.
91
00:05:05,038 --> 00:05:08,206
Nou, jongeman,
wat zou je willen
voor Kerstmis?
92
00:05:08,275 --> 00:05:10,342
Eh, mijn waardigheid terug.
93
00:05:10,411 --> 00:05:12,444
Grappig, dat is wat
Paul vroeg er ook om.
94
00:05:12,513 --> 00:05:15,380
Het moet het hot item zijn
dit jaar.
95
00:05:15,449 --> 00:05:18,383
Luister, meneer,
Ik had de kans
lees je voorstel
96
00:05:18,452 --> 00:05:19,884
Voor het stadhuis
wenskaart,
97
00:05:19,953 --> 00:05:21,920
En, eh,
terwijl ik applaudisseer
jouw instincten,
98
00:05:21,988 --> 00:05:23,689
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
de middelen in de begroting
99
00:05:23,757 --> 00:05:26,725
Voor een kerstham
krabben en snuiven.
100
00:05:26,794 --> 00:05:30,094
Ik heb een probleem
met rabbijn Rosenthal.
101
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
We zullen praten
hierover later.
102
00:05:31,532 --> 00:05:33,865
De Kerstman gaat nemen
een kleine pauze.
103
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
In de tussentijd,
je kunt het vertellen
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,737
Mevrouw Claus, wat u
willen voor Kerstmis.
Ho ho ho!
105
00:05:41,742 --> 00:05:44,909
Wauw. Ik verwachtte
mevr. Klaas te zijn
een beetje voller.
106
00:05:44,978 --> 00:05:46,745
Om nog maar te zwijgen
warmer gekleed.
107
00:05:46,814 --> 00:05:49,715
Ja? Nou, de kerstman is geïnstalleerd
een sportschool op de noordpool,
108
00:05:49,783 --> 00:05:52,484
En de mevr.
Heeft gewerkt.
109
00:05:52,553 --> 00:05:54,285
Oké, wie is de volgende?
110
00:05:55,789 --> 00:05:56,788
Hé, hé, hé, hé!
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,690
Kom op, jongens.
112
00:05:58,759 --> 00:06:00,258
Alleenstaande vaders eerst.
113
00:06:06,900 --> 00:06:10,101
Hé, Nikki.
Ik heb Arthur niet gezien.
114
00:06:10,170 --> 00:06:13,037
O ja.
Nee, hij is aan het wandelen
in het regenwoud.
115
00:06:13,106 --> 00:06:15,574
Ik hoop dat hij tijd heeft
naar kerstwinkel.
116
00:06:15,642 --> 00:06:17,308
Ik weet zeker dat hij het meeneemt
iets terug.
117
00:06:17,378 --> 00:06:19,110
Hopelijk malaria.
118
00:06:22,816 --> 00:06:24,850
Hoi. Ik ben op zoek naar
een Carter Heywood.
119
00:06:26,052 --> 00:06:28,453
O, mijn god! Vodden!
120
00:06:28,522 --> 00:06:30,555
Waar ben je gebleven
mijn hond?
121
00:06:30,624 --> 00:06:33,291
O, het is een hond.
122
00:06:35,429 --> 00:06:37,028
Ik ben Lloyd Drum.
Ik ben net verhuisd
jouw gebouw,
123
00:06:37,097 --> 00:06:39,130
En ik heb gevonden
de kleine man
in de garage
124
00:06:39,199 --> 00:06:42,066
Zuigen aan de uitlaat
van een minivan.
125
00:06:44,371 --> 00:06:48,874
OK. Dus we hebben
2 keuzes voor dit jaar
lay-out van de kerstkaart--
126
00:06:48,942 --> 00:06:52,110
Degene die
Ik heb het zorgvuldig gemaakt,
127
00:06:52,178 --> 00:06:54,145
En die ene
dat jullie tegen elkaar sloegen.
128
00:06:54,214 --> 00:06:55,814
Laat me gewoon zeggen,
129
00:06:55,883 --> 00:06:58,950
Als het aan mij lag,
wij zouden de jouwe sturen
rechtstreeks naar de drukkerijen.
130
00:06:59,019 --> 00:07:00,051
Geweldig.
131
00:07:00,120 --> 00:07:03,021
Janelle echter
verachtte het.
132
00:07:03,089 --> 00:07:04,489
Juist, Janelle?
133
00:07:04,558 --> 00:07:05,924
Wat dan ook.
134
00:07:05,992 --> 00:07:08,560
Dus ik denk dat we dat wel hebben gedaan
om met de mijne mee te gaan!
135
00:07:08,629 --> 00:07:09,961
De jouwe?
Ervan uitgaande dat jij
vond het leuk.
136
00:07:10,030 --> 00:07:10,962
Geweldig.
137
00:07:11,031 --> 00:07:12,798
Hé, ik vond het geweldig!
138
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
Goed.
139
00:07:14,034 --> 00:07:15,801
Stacy,
aan de andere kant,
140
00:07:15,869 --> 00:07:17,736
Eh, heb er een paar gehad
reserveringen.
141
00:07:19,005 --> 00:07:21,039
O ja, ja.
142
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
Ik dacht van wel
een beetje verwijfd.
143
00:07:26,112 --> 00:07:27,045
Verwijfd?
144
00:07:27,113 --> 00:07:28,346
Je hebt mij gehoord.
145
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
Dit is mijn huisgenoot,
alfred.
146
00:07:31,518 --> 00:07:34,653
Jongen, dat is er één
lelijk wezen.
147
00:07:34,721 --> 00:07:37,823
Hoe groot is
het dier dat
hoestte dat op?
148
00:07:37,891 --> 00:07:39,658
Ik denk
hij is schattig.
149
00:07:39,726 --> 00:07:42,327
Oh, ha.
150
00:07:42,395 --> 00:07:44,663
Je houdt van een man
met ervaring?
151
00:07:44,731 --> 00:07:46,665
Ervaring? Zeker.
152
00:07:46,733 --> 00:07:49,534
Geen burgeroorlog
ervaring.
153
00:07:49,603 --> 00:07:52,036
Je brengt me in verlegenheid,
jij dwaas.
154
00:07:52,105 --> 00:07:54,839
Dit is niet een van
uw tweewekelijkse bezoeken
naar de schudhut.
155
00:07:54,907 --> 00:07:57,041
Ik hou van de schudhut.
156
00:07:57,110 --> 00:08:00,144
Maar weet je,
ze hebben betere nacho's
bij Vinnie's broodjeshuis.
157
00:08:00,213 --> 00:08:01,412
O ja, ja.
158
00:08:01,482 --> 00:08:02,413
Je bent walgelijk.
Je bent walgelijk.
159
00:08:02,483 --> 00:08:04,148
Bijt mij.
Bijt mij.
160
00:08:05,919 --> 00:08:08,453
Paulus, we hebben je nodig
om hier een gelijkspel te verbreken.
161
00:08:08,522 --> 00:08:11,957
Eh, ik wil dat je het ons vertelt
welke lay-out van de kerstkaart
je houdt meer van,
162
00:08:12,025 --> 00:08:13,959
Van mij of van Mike.
163
00:08:14,027 --> 00:08:15,893
Ik hou van de burgemeester.
164
00:08:17,698 --> 00:08:20,532
Paul, kies er één,
en ik vertel het je niet
165
00:08:20,601 --> 00:08:22,033
Van wie is wie.
166
00:08:22,102 --> 00:08:23,468
Stacy,
sarcastisch:
ha ha.
167
00:08:23,537 --> 00:08:24,469
Deze.
168
00:08:24,538 --> 00:08:26,004
Ja!
169
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
Ik wees naar
degene die ik niet leuk vond!
170
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
Het is het
Ik vond het niet leuk.
171
00:08:31,378 --> 00:08:33,144
Dames en heren,
172
00:08:33,213 --> 00:08:36,214
Ik geef je
de dierentuin van Central Park
nieuwste attractie,
173
00:08:36,282 --> 00:08:39,551
Een van de meest
verfijnde primaten
in de wereld.
174
00:08:39,620 --> 00:08:43,655
Bobo, spelen
Maria had een lammetje.
175
00:08:46,693 --> 00:08:47,692
Wat is van de aap
probleem?
176
00:08:49,997 --> 00:08:51,863
Hij is een aap.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,166
Mike, dat is hij niet
ga optreden
178
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
Omdat je beledigd hebt
zijn moeder.
179
00:08:56,837 --> 00:08:58,169
Excuses nu
naar bobo.
180
00:08:58,238 --> 00:08:59,671
James, laat het me uitleggen
iets voor jou, oké?
181
00:08:59,740 --> 00:09:01,740
Ik ben als derde afgestudeerd
in mijn klas bij
Fordham wet.
182
00:09:01,808 --> 00:09:03,608
Ik help het meest met rennen
belangrijke stad ter wereld.
183
00:09:03,677 --> 00:09:05,076
Excuses
naar de aap.
184
00:09:05,145 --> 00:09:06,778
Ik ben, eh,
Het spijt me heel erg, bobo.
185
00:09:08,815 --> 00:09:11,449
(Spelen
Maria had een lammetje)
186
00:09:24,164 --> 00:09:26,565
Hé, bobo, bobo.
187
00:09:26,633 --> 00:09:29,033
Ik loog.
188
00:09:32,606 --> 00:09:33,772
(Deur slaat dicht)
189
00:09:34,841 --> 00:09:36,608
Chimpansee heeft
enkele problemen.
190
00:09:45,451 --> 00:09:47,819
Zijn gewei
blijf eraf vallen.
191
00:09:47,888 --> 00:09:49,788
Ik zeg je,
je niett ze vast,
192
00:09:49,856 --> 00:09:51,522
Hij is goed
tot nieuwjaar.
193
00:09:51,592 --> 00:09:52,857
(Deurbel gaat)
194
00:09:52,926 --> 00:09:54,158
Ho ho ho!
195
00:09:54,227 --> 00:09:55,727
♪ Alfred en Lloyd
zijn hier ♪
196
00:09:59,600 --> 00:10:01,733
Zo blij
je zou langs kunnen komen.
197
00:10:01,802 --> 00:10:03,702
Dat zouden wij niet hebben gedaan
heb dit gemist
voor wat dan ook.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,071
Oh, maretak.
199
00:10:06,139 --> 00:10:08,607
Ja.
200
00:10:08,675 --> 00:10:10,274
Oh, wat in vredesnaam?
201
00:10:17,250 --> 00:10:19,851
O, mijn god.
202
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Alfred, ik moet
vertel je,
203
00:10:23,824 --> 00:10:25,289
dacht ik
jij was...
204
00:10:25,358 --> 00:10:27,125
Rechtstreeks?
Hahaha.
205
00:10:27,193 --> 00:10:28,727
Nou ja, vroeger wel
denk het ook,
206
00:10:28,795 --> 00:10:31,730
Maar nadat wij
woonden samen
gedurende 20 jaar,
207
00:10:31,798 --> 00:10:33,098
Ik... nou ja, ik
kon het niet helpen.
208
00:10:33,166 --> 00:10:35,366
Ik ben gewoon... ik ben gewoon
viel voor hem.
209
00:10:35,435 --> 00:10:36,701
Hahahaha.
210
00:10:36,770 --> 00:10:39,738
Het was echt gewoon
een kwestie van tijd.
211
00:10:43,176 --> 00:10:45,343
Dat is gewoon
een geweldig verhaal.
212
00:10:45,411 --> 00:10:47,112
Nietwaar, Stuart?
213
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
Stuart?
214
00:10:50,183 --> 00:10:52,617
O, mijn god.
215
00:11:04,931 --> 00:11:05,864
Ochtend.
216
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Uh-huh.
217
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
Hoe heb je geslapen?
gisteravond?
218
00:11:08,835 --> 00:11:09,901
Als een kindje.
219
00:11:09,970 --> 00:11:11,936
Als een grote...
220
00:11:12,005 --> 00:11:13,838
Heteroseksueel kindje.
221
00:11:19,646 --> 00:11:21,245
Ik ben hier weg.
222
00:11:21,314 --> 00:11:23,648
Ik heb gereserveerd
bij taverne op het groen
voor eerste kerstdag.
223
00:11:23,717 --> 00:11:26,084
Eigenlijk kan ik dat niet
maak het.
224
00:11:26,153 --> 00:11:28,619
Ik dacht dat we dat waren
kerst doorbrengen
samen.
225
00:11:28,689 --> 00:11:31,222
Mijn tante Carolien
contact met mij opgenomen.
226
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Ze is 2 jaar geleden overleden!
227
00:11:34,027 --> 00:11:36,127
Ik heb een ouijabord.
228
00:11:42,803 --> 00:11:45,436
James, wat zijn er allemaal?
die bewakers
doen in de lobby?
229
00:11:45,505 --> 00:11:47,972
Ik houd niet van krijgen
als eerste gefouilleerd
in de ochtend.
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
O, ze zijn op zoek
voor bobo.
231
00:11:49,409 --> 00:11:51,710
Oh, ze hebben Bobo gevonden,
oké.
232
00:11:55,916 --> 00:11:57,082
Ik moet gaan kijken
de burgemeester.
233
00:11:57,150 --> 00:12:01,119
Hé, Mike, Mike,
wees voorzichtig.
Je hebt Bobo beledigd.
234
00:12:01,188 --> 00:12:02,787
Ik denk dat die van de aap is
komt achter je aan.
235
00:12:02,856 --> 00:12:05,256
Oeh, James,
Ik ben aan het trillen.
236
00:12:10,964 --> 00:12:14,099
Ik ga naar
de voorraadkamer.
Heb je iets nodig, Stuart?
237
00:12:14,167 --> 00:12:15,466
Nee, het gaat goed met mij.
238
00:12:15,535 --> 00:12:17,102
Wha-ho!
239
00:12:17,170 --> 00:12:18,870
Wat is er met
de golf?
240
00:12:21,174 --> 00:12:23,407
Er is niets aan de hand
met mijn golf.
241
00:12:23,476 --> 00:12:26,344
Niet als je dat bent
vaarwel zwaaien
om eerlijk te zijn.
242
00:12:28,481 --> 00:12:30,882
Wacht even
een minuutje hier.
243
00:12:30,951 --> 00:12:33,752
Als je het probeert te zeggen
Ik begin te handelen
allemaal dwaas
244
00:12:33,820 --> 00:12:36,487
Gewoon omdat ik dat ben geweest
woon bij Carter,
je hebt het zo mis,
245
00:12:36,556 --> 00:12:38,123
Omdat ik dat niet heb
een idioot bot in mijn lichaam.
246
00:12:38,191 --> 00:12:40,125
Stuart, kijk eens
jezelf nu.
247
00:12:42,195 --> 00:12:44,595
Oh god, laat het stoppen.
248
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
Kijk, kijk,
kijk, kijk.
249
00:12:47,700 --> 00:12:49,768
Je wilt
maak het op,
250
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Dit is wat je doet.
251
00:12:52,105 --> 00:12:53,905
Stel je voor dat je dat bent
de liefde bedrijven
252
00:12:53,974 --> 00:12:55,539
Aan een vrouw.
253
00:12:55,608 --> 00:12:58,843
Alles zou moeten
passie uitstralen.
254
00:12:58,912 --> 00:13:00,378
Dat zou ik kunnen doen.
255
00:13:00,446 --> 00:13:01,479
Ik zou het kunnen!
256
00:13:01,547 --> 00:13:02,781
Oh!
257
00:13:05,218 --> 00:13:06,717
Dat is het!
258
00:13:06,787 --> 00:13:07,986
Is dat het?
259
00:13:08,054 --> 00:13:09,720
Een beetje groter.
Dat is het, Stuart,
maar groter.
260
00:13:09,790 --> 00:13:11,389
Goedemiddag,
senator.
261
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
Ka-pow!
262
00:13:19,565 --> 00:13:20,965
Dus...
263
00:13:21,034 --> 00:13:24,202
We ontmoeten elkaar weer, Mr. Bond.
264
00:13:25,872 --> 00:13:28,206
Hé, hé, maak geen rommel
met het bord.
265
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Dat is een gewaagde zet.
266
00:13:42,388 --> 00:13:44,689
Ik wil het opnemen
zeg maar
267
00:13:44,757 --> 00:13:47,192
Dat had ik eigenlijk liever
de vakantiekaart van de burgemeester.
268
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
Waarom deed je dat dan?
kies de zijne?
269
00:13:49,329 --> 00:13:50,995
Ik, eh...
270
00:13:51,064 --> 00:13:52,530
Ik had gedronken.
271
00:13:52,598 --> 00:13:54,833
OK. Als je kon
gewoon allemaal, eh...
272
00:13:54,901 --> 00:13:56,600
Gewoon erin kruipen, oké?
273
00:13:58,104 --> 00:13:59,570
Stuart...
274
00:13:59,639 --> 00:14:01,705
Je ruikt lekker!
275
00:14:01,774 --> 00:14:02,807
Oké,
dat is het.
276
00:14:02,876 --> 00:14:03,975
Ik ga verhuizen.
277
00:14:04,044 --> 00:14:05,977
Prima. Gewoon staan
waar je maar wilt.
278
00:14:06,046 --> 00:14:08,379
Hé, wacht even.
Waarom komt hij erbij
naast de burgemeester staan?
279
00:14:08,448 --> 00:14:10,381
Ik vertelde het aan mijn moeder
Dat zou ik zijn
naast de majoor.
280
00:14:10,450 --> 00:14:12,416
Stuart, je stond op
naast de majoor
vorig jaar.
281
00:14:12,485 --> 00:14:14,618
Dat is omdat
hij vindt mij het leukst.
282
00:14:14,687 --> 00:14:15,820
Nee, dat doet hij niet.
283
00:14:15,889 --> 00:14:17,555
Je ziet er geweldig uit, Nikki.
Is dat een nieuwe trui?
284
00:14:17,623 --> 00:14:19,790
O ja.
Arthur heeft het voor mij gehaald.
285
00:14:19,860 --> 00:14:22,293
Zijn grootmoeder niet
mis het?
286
00:14:23,596 --> 00:14:26,030
OK. Over 5, 4--
287
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
Hé!
Hoi!
Oké!
288
00:14:28,068 --> 00:14:29,367
Nee, nee, nee, nee, nee!
289
00:14:29,435 --> 00:14:31,236
Ik wil op de foto!
Kom alsjeblieft terug!
290
00:14:31,304 --> 00:14:33,204
Meneer de Burgemeester, breng ze terug.
Bel ze terug!
291
00:14:33,273 --> 00:14:35,240
Volgend jaar meer geluk.
292
00:14:37,377 --> 00:14:39,210
Oké...
293
00:14:39,279 --> 00:14:41,512
Ik geloof dat het zo was
mijn zet.
294
00:14:48,054 --> 00:14:50,321
Hé, vind je het erg?
doe je dat niet?
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,656
Want het is erg
moeilijk te concentreren.
296
00:14:54,895 --> 00:14:56,261
Daar.
297
00:14:57,330 --> 00:14:59,797
Ga daarmee om,
bob visscher.
298
00:15:06,672 --> 00:15:08,973
Hé, je hebt Bobo gevonden!
Ik ga de dierentuin bellen!
299
00:15:09,042 --> 00:15:10,474
Nee, James, nog niet.
300
00:15:10,543 --> 00:15:12,476
Bobo en ik hebben dat gedaan
een beetje onvoltooid
zaken.
301
00:15:12,545 --> 00:15:15,046
(knipt met de vingers)
kom terug, maatje.
Ik ga je in elkaar slaan.
302
00:15:15,115 --> 00:15:16,981
Ga daarheen.
303
00:15:17,050 --> 00:15:20,218
Mike, de dierentuin is echt waar
bezorgd over hem.
304
00:15:33,566 --> 00:15:35,233
Dat wist ik.
305
00:15:37,337 --> 00:15:40,671
Ah, een kerstlied.
een van mijn favorieten.
306
00:15:40,740 --> 00:15:43,808
Het verhaal van een man
aan wie zijn lot wordt getoond
307
00:15:43,876 --> 00:15:47,511
En de kans gegeven
om zijn levensstijl te veranderen
dienovereenkomstig.
308
00:15:47,580 --> 00:15:49,314
Klinkt bekend?
309
00:15:49,382 --> 00:15:53,517
Doet me denken aan wat
zei aristophanes
Heraclitus
310
00:15:53,586 --> 00:15:55,586
Aan de voet van
Mount Olympus tijdens
een verhit debat:
311
00:15:55,655 --> 00:15:56,620
Wat is dat?
312
00:15:56,689 --> 00:15:59,324
♪ Jij bent de man van de man,
schat! ♪
313
00:16:02,795 --> 00:16:04,028
Ach, Stuart,
314
00:16:04,097 --> 00:16:05,229
Het is nutteloos.
315
00:16:05,298 --> 00:16:06,597
Waarom weerstand bieden?
316
00:16:06,666 --> 00:16:07,932
Je hebt gelijk.
317
00:16:08,001 --> 00:16:09,733
Uh-huh. En mooi
binnenkort zul je...
318
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
Wat?
319
00:16:12,439 --> 00:16:14,905
Samenleven met jou...
320
00:16:14,975 --> 00:16:16,474
Het heeft mij veranderd,
Carter.
321
00:16:16,542 --> 00:16:18,876
Stuart, dat kan niet
iemand homoseksueel maken.
322
00:16:18,945 --> 00:16:21,279
Dat is het hele punt!
323
00:16:21,348 --> 00:16:23,381
Dan is het misschien altijd
daar geweest.
324
00:16:23,450 --> 00:16:25,984
Misschien mijn homofobie
verdoezelt er wat van
grotere waarheid.
325
00:16:26,052 --> 00:16:27,352
Onzin!
326
00:16:27,420 --> 00:16:30,855
Hé, wil je stoppen
een grapje maken?
Dit is moeilijk voor mij!
327
00:16:30,923 --> 00:16:33,057
O, mijn god. Stuart.
328
00:16:33,126 --> 00:16:34,392
Laten we dit doen.
329
00:16:38,831 --> 00:16:40,398
Jij en ik.
330
00:16:42,135 --> 00:16:44,768
Laten we doorgaan
een homocruise.
331
00:16:46,272 --> 00:16:48,973
O-oh... lieve heer.
332
00:16:50,276 --> 00:16:52,843
Ik wil met je winkelen.
333
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
Ik wil ons kopen
bijpassende sarongs.
334
00:16:58,851 --> 00:17:02,720
En... ik wil dansen
tot de zon opkomt.
335
00:17:02,788 --> 00:17:04,155
En, Carter...
336
00:17:04,224 --> 00:17:06,557
Lieve Carter...
337
00:17:08,194 --> 00:17:09,994
Ja, Stuart?
338
00:17:10,063 --> 00:17:11,862
Maak nooit ruzie
met mij.
339
00:17:13,266 --> 00:17:15,366
Ik ben buiten jouw klasse,
schat!
340
00:17:19,305 --> 00:17:21,872
Ik moet gaan nemen
een douche.
341
00:17:29,949 --> 00:17:32,616
Je hebt gekozen...
342
00:17:32,685 --> 00:17:34,452
Slecht.
343
00:17:38,824 --> 00:17:39,890
Schaakmat.
344
00:17:42,395 --> 00:17:44,028
Kom op.
Je bent zo'n kind.
345
00:17:46,499 --> 00:17:49,167
Kijk, ik geef het toe.
Ik geef het toe.
Je bent slim. Hier.
346
00:17:49,235 --> 00:17:51,669
Daar ga je. Hoi.
Daar, eh, hé.
347
00:17:51,737 --> 00:17:53,737
Oké.
348
00:17:55,708 --> 00:17:58,676
Mike, de dierentuinmensen
zijn hier voor bobo.
349
00:17:58,744 --> 00:18:00,611
We zullen nodig hebben
een minuut.
350
00:18:10,323 --> 00:18:12,457
Hé, kijk eens
die maretak.
351
00:18:12,525 --> 00:18:14,024
Wie heeft dat daar neergezet?
352
00:18:14,094 --> 00:18:17,027
Wat zeg je? Kerstmis.
353
00:18:17,097 --> 00:18:18,463
Oké.
354
00:18:22,202 --> 00:18:23,968
Wauw! Dat was heet.
355
00:18:25,705 --> 00:18:28,506
Ik zal je het laten weten
dat in sommige landen
356
00:18:28,575 --> 00:18:32,376
Een kus op de wang
wordt als erotischer beschouwd
dan een kus op de mond.
357
00:18:32,445 --> 00:18:34,145
O ja? Zoals waar?
358
00:18:34,214 --> 00:18:36,614
Kissacheekistan.
359
00:18:38,384 --> 00:18:40,318
Dus wat ben jij
doen met kerst?
360
00:18:40,386 --> 00:18:41,785
Ik weet het niet.
361
00:18:41,854 --> 00:18:44,655
Ik denk dat ik het gewoon doe
breng het bij mij thuis door,
362
00:18:44,724 --> 00:18:46,790
Weet je,
met een sjieke broek.
363
00:18:47,827 --> 00:18:49,893
Eerste kerst
van velen, hè?
364
00:18:56,736 --> 00:18:58,836
Wauw.
365
00:19:03,676 --> 00:19:05,809
Gotcha
een kerstcadeau.
366
00:19:07,347 --> 00:19:10,047
Is dat niet zo geweest?
op de mantel
de afgelopen 8 jaar?
367
00:19:10,116 --> 00:19:11,749
Hahahaha.
368
00:19:11,817 --> 00:19:15,119
Ik hoopte je te pakken te krijgen
op een van je slechte dagen.
369
00:19:15,188 --> 00:19:16,621
Heeeeeeeeeee.
370
00:19:16,689 --> 00:19:18,222
(Deurbel gaat)
371
00:19:18,291 --> 00:19:19,857
(beiden grommen) uh...
372
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
Je snapt het.
Ik heb het de vorige keer gekregen.
373
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
Ik heb het de vorige keer gekregen.
374
00:19:25,198 --> 00:19:27,398
Verdorie, je bent bezig
vuur vandaag!
375
00:19:29,702 --> 00:19:32,836
Mijn riem gevangen
weer op mijn tepel.
376
00:19:34,207 --> 00:19:36,240
Hé, fijne kerstdagen,
jongens.
377
00:19:36,309 --> 00:19:39,076
Lang niet gezien.
Hoe oud ben je nu?
378
00:19:39,145 --> 00:19:41,679
88.
379
00:19:43,583 --> 00:19:45,516
Willen jullie uitgaan?
380
00:19:45,585 --> 00:19:47,685
Ik denk vanavond
is de nacht...
381
00:19:47,753 --> 00:19:50,154
Ik ontmoet eigenlijk
de juiste vrouw.
382
00:19:51,357 --> 00:19:53,157
Nee, denk ik
wij gaan...
383
00:19:53,226 --> 00:19:55,025
Blijf hier
en tv kijken.
384
00:19:55,094 --> 00:19:58,929
Tenminste, als Stuart dat kan
ooit de zapper bereiken.
385
00:20:01,234 --> 00:20:02,933
Hier.
386
00:20:08,841 --> 00:20:10,608
Veel plezier.
387
00:20:10,677 --> 00:20:13,877
Als je seks hebt,
je moet het mij vertellen
erover.
388
00:20:13,946 --> 00:20:16,514
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga gewoon
bezoek Paulus,
389
00:20:16,583 --> 00:20:19,149
Weet je,
bij de instelling.
390
00:20:20,587 --> 00:20:24,589
Mijn god, de weg
die man rent rond,
ik...(ademt in)
391
00:20:24,657 --> 00:20:26,691
Ik kan het niet geloven
hij leeft nog!
392
00:20:26,759 --> 00:20:30,027
Weet je wie ik niet kan
gelooft dat hij nog leeft?
393
00:20:30,096 --> 00:20:31,229
WHO? Ha.
394
00:20:39,606 --> 00:20:40,738
Hoe dan ook...
395
00:20:43,109 --> 00:20:45,509
Eee-eah. Ik niet
in de stemming!
396
00:20:47,614 --> 00:20:49,980
Kunnen wij dat tenminste
handen vasthouden?
397
00:20:55,121 --> 00:20:57,054
Vrolijk kerstfeest,
Carter.
398
00:20:57,123 --> 00:21:00,591
Vrolijk kerstfeest,
uh...
399
00:21:02,428 --> 00:21:03,361
Duh...
400
00:21:03,429 --> 00:21:04,362
Stuart.
401
00:21:04,430 --> 00:21:05,829
Ja!
402
00:21:06,999 --> 00:21:08,832
(Huivert) Ohh...
403
00:21:08,901 --> 00:21:10,200
Kom op.
Laten we gaan.
404
00:21:10,270 --> 00:21:12,503
O, hé!
En voor kerstavond,
405
00:21:12,572 --> 00:21:15,506
Ik heb 2 kaartjes voor ons opgehaald
naar een kerstlied.
406
00:21:15,575 --> 00:21:18,942
Stuart, er staat hier
de show is helemaal naakt.
407
00:21:19,011 --> 00:21:20,778
Ontspannen. Er is
voor ieder wat wils.
408
00:21:20,846 --> 00:21:24,848
Wacht tot je het ziet
de man die ze castten
als "niet zo kleine tim."
409
00:21:31,491 --> 00:21:34,925
Dat klopt.
Ik ben het tussenzoogdier
schaakkampioen!
410
00:21:36,595 --> 00:21:38,429
Mike, dit is het
zonder twijfel
411
00:21:38,498 --> 00:21:40,430
Onze beste kerstkaart tot nu toe!
412
00:21:40,499 --> 00:21:41,599
Nou, eigenlijk, meneer,
413
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
Ik heb het gevoel dat ik dat was
verantwoordelijk
414
00:21:43,670 --> 00:21:45,903
Voor het zetten
dit hele ding
samen.
415
00:21:49,609 --> 00:21:52,109
Goed gedaan, Paulus.
416
00:21:55,648 --> 00:21:57,948
Dit gaat
invloed op mijn bonus?
417
00:21:59,251 --> 00:22:02,486
O, ik zie het niet
hoe dat mogelijk is.
418
00:22:02,555 --> 00:22:03,887
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
419
00:22:03,956 --> 00:22:05,155
(blaft)
420
00:22:06,759 --> 00:22:07,825
moei.